Iz svitanja vremena došli smo, krećući se tiho kroz
stoljeća. Živeći mnoge tajne živote, boreći se
da stignemo do vremena okupljanja, kada će se
nekolicina preostalih boriti do posljednjega.
Nitko nikada nije znao da smo među vama... do sada.
Evo nas! Rođeni za kraljeve, mi smo prinčevi Svemira
G O R Š T A K
Ovamo pripadamo Borimo se za opstanak
U svijetu s najmračnijom silom
I evo nas Mi smo prinčevi Svemira
Ovamo pripadamo Borimo se za opstanak
Došli smo biti vladari svijeta tvog
Ja sam besmrtan, u sebi imam krv kraljeva
Nemam protivnika Nijedan čovjek nije mi ravan
Odvedi me u budućnost svijeta tvog
.. I Tonga Kid!
Njihovi protivnici, u kutu s moje desne strane...
Ukupne težine od 330 kg. S obale, iz Brad Streeta...
USA, Atlanta, Georgija... Fantastični Freebirds!
Ubij ga! Zgazi tog gada...
Kamo ćeš?!
Macleod!
Fasil. Čekaj.
U redu.
Macleod!
Neka ova godina Gospodnja, 1536., donese pobjedu
klanu Macleodovih! - Macleod!
Pobjeda Macloudovima!
Jesi li uplašen, Connore? - Ne, rođače, Dugal, nisam.
Ne govori besmislice. Ja sam upišao svoj kilt kada
sam prvi put pošao u boj.
Da. Angus upiša svoj kilt svaki put!
Connore!
Connore, čekaj! Uzmi ovo cvijeće i misli na mene.
Upamti, boriš se s Bogom na svojoj strani, Connore.
Takva djevojka može vojnika raniti više od Frazerova mača.
Angus! Ti i Dugal sačuvajte ga u jednom komadu, čujete?
Da, i svi znamo koji je to komad!
Među njima je jedan koji se zove Connor. - Da.
Sjeti se našeg dogovora, Murdoch.
Dječak je moj. - Počelo je!
Smrt Macleodovima!
Macleod!
Hajde! Macleod!
Ostani dolje!
Oprosti mi... sine moj.
Bori se sa mnom, proklet bio!
Borite se sa mnom, kukavice! - Ne, ne njega!
Kastrirajte poganine! - Nitko se neće boriti sa mnom!
Svi su pobjegli. - Ovamo, momče, ostani uz mene.
Majko Božja.
Bori se sa mnom!
Ne! Ne!
Hajde, brzo! - Može biti samo jedan!
Drugi put, Macleode!
Izlazi iz auta! Ruke na haubu!
Kreći!
Pazi, nakazo! Samo mirno! - Pazi na njega! Pazi!
Kreći! Hajde! Hajde! Kreći! Hajde! Hajde!
Raširi ih! Raširi ih!
Da vidimo neke isprave, kompa.
Onda, g. Nash, kamo ste krenuli tako žurno?
Daj mi je! Daj mi je!
Ne miči se, kompa. Da nisi ni disao.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
Gotovo je. - Ne!
I drugi umiru danas, moram se pobrinuti za njih.
Tišina.
On je gorštak, zaboga! Posljednji zvuk koji čuje
neće biti žensko cmizdrenje!
Pustite me da prođem! Kvragu, Frank, forenzičari
su morali biti obaviješteni kad i Odjel za umorstva.
Ti bokca! - Ovaj je stigao u dijelovima.
Uhitili ste nekoga? - Ne. Ispitujemo nekog Nasha.
Trgovac antikvitetima s Hudson Streeta. - Bog, Brenda.
Bog, Walte. - Lijepo izgledaš, Brenda. - Što mislite da je
uzrok smrti, poručniče? - Jako si duhovit, Garfielde.
Miči ruke!
Drote, kako ću ovo objasniti svojoj ženi?
Donesi mi i sir, molim te. - Što kažu, kad je nadrapao?
Oko 22-22:30 h. - To što ga je posjeklo oštro je kao britva.
Rekao sam da izađete van s tim kamerama!
Frank! Frank. - Bože moj. - Prije dva dana jedan
čovjek ubijen je na isti način u New Jerseyu.
Da, ali mislio sam, pa što, to je Jersey.
Frank, dođi ovamo!
Sranje!
Dušice, vidi ti njega.
Što to imaš? - Toledo Salamanca. - Što?
Vrlo rijedak mač.
Je li jako vrijedan? - Samo oko milijun dolara.
Svaki trgovac antikvitetima na Hudson Streetu to zna.
Jeste li ikada vidjeli ovog momka, Nash?
Zove se Vazilek. Poljak je. Prije dvije noći odrubljena
mu je glava u New Jerseyu. Odlazite li kada u New Jersey?
Ne, ako ne moram. - Neobično govorite. Odakle ste?
Iz mnogo različitih mjesta. - Trgujete antikvitetima?
Dobro. Što je to?
Mač. - Opameti se, mudrijašu.
To je Toledo Salamanca, mač sa širokom oštricom.
Vrijedan oko milijun dolara. - Pa? - Želiš čuti teoriju?
Otišli ste u onu garažu kupiti taj mač od onog, kako se zove?
Ne znam, vi mi recite. - Dobro, zove se Iman Fasil.
Posvađali ste se oko cijene i odrubili mu glavu.
Želite čuti drugu teoriju? Taj Fasil je bio tako uzrujan
zbog lošeg hrvanja večeras da je u napadu depresije
sam sebi odrubio glavu. - Nije smiješno, Walte.
Jesi li peder, Nash? - Zašto? Tražiš seksualnog partnera?
Reći ću ti što se dogodilo. Sišao si u garažu po oralni
seks, samo što nisi htio platiti. - Bolestan si.
Što to radiš?
Prestani! Prestani! Jesi li ti lud?
Dosta! Prestanite! Boga vam, rekao sam da prestanete!
Jesam li uhićen? - Još ne. - Onda smo završili.
Nash, mi tek počinjemo.
...Garaži i vodi iz prskalice. Također je ostalo
i muško tijelo bez glave, ležeći na podu kraj vlastite
odrubljene glave. Glava u ovom trenutku još nema ime.
Ja znam njegovo ime.
Ovdje sam
Ja sam gospodar tvoje sudbine
Ja sam jedan jedini
Ja sam bog kraljevstva koje dolazi
Daj mi nagradu
Samo mi daj nagradu
Dobro, g. Victor Kruger. Soba 315. 20 dol. unaprijed.
Ako bilo što trebate, komade, pušenje, samo okrenite nulu.
Tako je, g. Kruger. Lucky Strike
znači fini duhan. - Ne obraćaj se gostima.
Nisam ništa učinio, samo...
Napokon... okupljanje.
Zdravo. Ja sam Candy.
Dakako da jesi.
Uđi. - Bog. Imam dar za tebe od mrtvozornika. - Što?
Komadići metala pronađeni na mrtvacu ispred Gardena.
U rani i na odjeći. Doista glatko brijanje.
To ne može biti točno.
Kujin sin.
Tko je ondje?
Brenda, kao i obično? - Veliku količinu.
Reci kada.
Kada. - Ispričavam se na trenutak, Brenda.
Dupli Glenmoran s ledom. - Glenmoran? U redu.
Često ideš u Garden? - Što ste rekli? - Što?
Što ste rekli?
Madison Square Garden.
Često idete onamo? - Zašto?
Košarka? Cirkus? Hrvanje? - Zašto me to pitate?
Pratili ste me?
Želim te otpratiti kući, Brenda.
Mogu se sama brinuti za sebe.
Uvijek je kišni dan bez tebe
Ja sam zatočenik ljubavi u tebi
Raspadam se svud oko tebe
Budi tiho!
Uzmi ovo!
Lijepo je vidjeti te opet. - Lijepo je vidjeti...
Prestani! - Može biti samo jedan!
Ne!
Vi, dolje. Ovdje policija. Odložite oružje!
Stavite ruke na glavu! - Drugi put, Gorštače!
Pronaći ću te!
Ostani tamo! Vrati se!
Stani! Čekaj! Tko je to bio, zaboga?
Nazvao te Gorštakom. Može biti samo jedan?
Samo jedan što? - Gospođo... - Želim znati. - Kuš!
Više me nikada nemoj pratiti. Imaš samo jedan život.
Ako ga cijeniš... idi kući.
Vidio si ranu, Anguse.
Morao je umrijeti. - Ja kažem da je vrag u njemu.
Pit ćeš s nama? - Što te muči, Dugale? - Ti, pričaš i dišeš.
Sinoć si bio mrtvac. Kako ti je to uspjelo, Connore?
Bilo bi ti draže da sam mrtav? - To nije prirodno.
On je u savezu s Luciferom!
Ne govori to, Kate. - Ja ću reći.
U tebi je vrag. - Rođaci smo 20 g. - Connor Macleod je bio
moj rođak. Ne znam tko si ti.
Anguse. - Bolje je da odeš, Connore.
Nikamo ja ne idem.
On je vrag! Ubij ga!
Mora biti spaljen!
Spalite ga! - Dugal! - Ostavite ga na miru!
Dugal!
Rođak ti je, čovječe!
Ne, Anguse!
Tišina! Tišina!
Neće biti spaljivanja danas! Protjerat ćemo ga! - Ne!
Spalimo ga!
Angus, spali ga!
Možeš li hodati? - Vraški ću dobro otići odavde.
Onda idi dok još možeš. - Neću te zaboraviti, Anguse.
Dobar pas.
Pita i pivo, ako želiš. - Da, smjesta.
Prljava propalice, sav si prljav i znojan.
Da, ljepotice. Baš onako kako voliš.
Možeš mi to zauvijek raditi, ako želiš, gospodaru moj.
Hoćeš li, Connore? - Da, ljepotice, hoću.
Pozdrav!
Ja sam Juan Sanchez Villa- Lobos Ramirez.
Glavni metalurg španjolskog kralja Charlesa V.
Stojim vam na usluzi. - Tko?
Što želiš? - Tebe.
Ti si Connor Macleod. - Možda... - Connor Macleod,
ranjen u boju i protjeran iz svoga sela prije pet godina.
Connore!
Heather, idi u kuću. - Ostat ću ovdje.
Učini kako ti kažem, ženo!
To što sada osjećaš je buđenje.
Tko si ti? - Mi smo isti, Macleode. Mi smo braća!
Znala sam da ste hranjeni na bočicu.
Ne mogu mnogo učiniti. Vidiš s čim imam posla?
Njegov susjed, Vijetnamac, pojeo mu je psa.
To je povjerljivo. Kakva je situacija kod forenzičara?
Dosadna. Idemo na ručak? - Ručak? Dobra zamisao.
Tko plaća? - Ja. - Onda može.
Uzgred, Frank, vlasi iz slučaja Moretti slažu se.
Što sam ti rekao? - Zaboravila sam torbicu. - Vidimo se vani.
Garfielde, Brenda i ja idemo na ručak.
Metalurška povijest drevne izrade mačeva.
Ponekad, Macleode, najoštrija oštrica nije dovoljna.
R-A-V-N-O-T-E-Ž-A
Ravnoteža. - Ne volim čamce niti vodu! Čovjek sam,
nisam riba! - Neprestano se žališ.
Izgledaš kao žena, glupa ovčja tlačenice! - Što je to?
Trbuh ovce napunjen mesom i ječmom.
Što se radi s tim? - Jede se! - Odvratno!
Budi miran, zaboga! Prevrnut ćeš nas!
Pa? - Ne znam plivati, ti španjolski paune!
Nisam Španjolac, nego Egipćanin. - Rekao si da
si iz Španjolske! Lažac si!
Ponašaš se kao jarac i smrdiš kao magarac.
I nisi svjestan svojih mogućnosti. Sada...
Van! - Ne!
U pomoć! U pomoć!
U pomoć! Pomozi mi, utapam se! - Ne možeš se utopiti, ludo.
Besmrtan si!
Upitali smo Te... Nebeski Oče...
Živ sam.
Sirovo i sporo, pripadniče klana. Tvoj napad nije bio
bolji od nespretna djeteta.
To ne može biti.
To je vražje djelo.
Ne možeš umrijeti, Macleode. Prihvati to.
Mrzim te. - Dobro. To je savršen način da počnemo.
Reci mi kako se to dogodilo, zaboga?
Zašto Sunce izlazi?
Jesu li zvijezde samo rupice na zavjesi noći?
Tko zna? Ono što znam je da, zato što si rođen drukčiji,
ljudi će te se bojati. Pokušat će te otjerati.
Kao ljudi iz tvog sela.
Moraš naučiti skrivati svoj poseban dar
i obuzdati svoju moć, do trenutka okupljanja.
Kakvog okupljanja? - Kada nas ostane samo nekolicina,
osjetit ćemo neodoljiv poriv da se borimo protiv ljudi
poput nas. Da se borimo za nagradu.
Hajde!
Brže!
Nikada ne gubi živce.
Ako se tvoja glava udalji od vrata, gotovo je.
Nikada nemoj pretjerano širiti svoj napad.
Ranjiv si i gubiš ravnotežu. - Connere!
Heather, molim te!
Ako se svede na nas dvojicu, hoćeš li mi odrubiti glavu?
Moramo se boriti dok ne ostane samo jedan.
Siguran si samo na svetome tlu. Nitko od nas neće
prekršiti taj zakon. To je tradicija.
A sada, za kraj. Vjeruj mi.
Prepusti se i osjeti jelena.
Njegovo srce kuca...
Njegova krv nadire. Osjećaš li?
Hajde! - Osjećam ga.
Macleode, hajde! - Osjećam ga! - Hajde!
Osjećam ga!
Hajde, tlačenice!
Sada, pendejo, da vidimo kakav si mačevalac postao.
U položaj!
Vrlo dobro.
Pruži mi ruku.
Onaj ondje. Koliko stoji?
Stavi ga unutra. - Ali ja želim obitelj.
Ne možeš je imati. Mi ne možemo imati djecu.
Heather neće biti zadovoljna zbog toga. To ti mogu reći.
Pun je života.
Connore!
Evo večere.
Idem sada. Kupit ću si novu haljinu.
Vragovi maleni, idite.
Tako je lijepa.
Moraš je ostaviti, brate.
Macleod, rođen sam prije 2437 g. Za to vrijeme imao
sam 3 žene. Posljednja je bila Shakiko, japanska kraljevna.
Njezin otac, Masamune, genij koji je napravio ovaj...
593. godine prije Krista.
Postoji samo jedan ovakav.
Kao i njegova kćer.
Kada je Shakiko preminula, bio sam slomljen.
Poštedio bih te tog bola. Molim te, ostavi Heather.
Kada smo se prvi put vidjeli, osjećao si se bolesnim.
Sjećaš se? To nije bio prvi put da si se tako osjećao?
Nije. Kada su se Macleodovi borili protiv Frazera
i crnog viteza...
Osjećao sam to i tada. Samo je bilo mnogo bolnije.
Taj crni vitez bio je Kurgan. Zbog njega sam te potražio.
Tko je Kurgan i odakle dolazi? - Kurgani su bili drevni ljudi
iz ruskih stepa. Za zabavu, bacali su djecu u jame
s gladnim psima da se bore za meso.
Kurgan je najjači među besmrtnicima. Savršeni ratnik.
Ako on osvoji nagradu smrtnici će trpjeti vječnu tamu.
Kako se boriti protiv takvog divljaka?
Srcem, vjerom i čelikom.
Na kraju može biti samo jedan.
Bilo je vrlo opasno za tebe. - Bio sam veoma zaljubljen
u nju, moja draga. Samo mi je ona bila na pameti.
A ne opasnost. Tako, držeći ružu zubima, popeo sam se
na krov, spustio konopac i upao kroz otvoren prozor.
Na nesreću, dama više nije bila ondje. - I što si učinio?
Predstavio sam se dami koja je bila unutra.
Bila je od velike pomoći.
Želiš li još vina? - Da, molim.
Heather, izađi! - Što nije u redu?
Van!
Kurgan!
Ramirez!
Gorštak. Gdje je on? - Kasniš, pripremio sam ga za tebe!
Tratio si vrijeme!
Boli?
Sad ćeš umrijeti!
Ne možeš pobijediti, Ramirez. Ja sam najjači!
Moj rez ti je poboljšao glas.
Boli?
Tko je ona žena?
Moja je.
Ne zadugo.
Noćas spavaš u paklu.
Može biti samo jedan!
Zdravo, ljepotice.
Želim razgovarati s g. Nashom. - Žao mi je, nema ga.
Mogu li ga nazvati kući? Moram danas pričati s njim.
Bojim se da to neće biti moguće. - Dobro jutro.
Ovo je Brenda Wyatt, g. Nash.
Već smo se upoznali, Rachel. Što mogu učiniti za vas?
Trebam jedan savjet. - Tip ste žene koja prihvaća savjete?
Ovisi. - Savjet o čemu? - Što mi možete reći o luđaku od 2 m
koji sječe uokolo mačem u 1 h ujutro po New Yorku 1985. g.?
Ne mnogo. - A o japanskom maču iz 600. g. prije Krista?
Metal i oštrica savijani su više od 200 puta.
Ne radim s egzotičnim oružjem. Mogu li vam pokazati srebrninu
iz 18. stoljeća?
Nisam zato došla i vi to znate.
Znate li kuhati? - Zašto? - Mislio sam da večeramo.
Jeste li? - Da.
I tako ja stojim ondje, kad eto Brende. Naša mala Brenda.
Siguran si da je to bila Brenda?
Bila je u Nashevoj trgovini i razgovarala s njim.
U što gledaš, Rachel? - U oči na tvojem potiljku.
Ljudi se raspituju o tebi. Što bih im trebala reći?
Reci im da sam besmrtan.
Tiho.
Nemoj se bojati. Kako se zoveš? - Rachel.
Što se dogodilo? - Svi su mrtvi.
I ja sam sam kao i ti. Pođi sa mnom.
Živ si. Zašto nisi umro? - To je vrsta čarolija.
Kreni! - Ne!
Kako god kažeš, Jack, ti si superiorna rasa.
Idemo.
Bilo je to davno. Saslušaj me samo trenutak, molim te.
Od mene ne možeš sakriti svoje osjećaje. Predugo te znam.
Koje osjećaje? - Primjerice usamljenost.
Nisam usamljen.
Ovdje imam sve što trebam. - Ne, nemaš.
Ne dopuštaš nikomu da te voli. - Ljubav je za pjesnike.
Takva si romantičarka. Oduvijek si to bila.
Samo trenutak.
Dobra večer.
Želite večerati u hodniku ili da uđemo unutra?
Uđite.
Mogu li vam uzeti baloner? - Ne, hvala. - Što?
Zadržat ću ga. - Dobro.
Kamo idete? - Zaboravila sam naušnice.
Pripremite si piće. Čaše su u baru.
Znaš li što radiš?
Sviđa mi se vaš stan, Brenda. - Ovdje sam tek tri mjeseca.
Još ga sređujem.
Rekao sam, zanimljiv pogled. - Zar nije sjajan?
Niste mi rekli čime se bavite.
Radim u Metropoliten muzeju. U dobavi.
To objašnjava vaše zanimanje za drevno oružje.
Točno.
Osobito samurajsko. - Vrlo lijepo.
Da nazdravimo? - Da.
Konjak.
Punjen 1783. - To je zbilja staro.
1783. bila je vrlo dobra godina.
Mozart je napisao svoju veliku misu.
Braća Montgolfier odletjeli su u svojem prvom balonu.
I Engleska je priznala neovisnost SAD-u. - Doista?
Da.
Što je to? - Za vas. - Mogu otvoriti? - Ako želite.
Metalurška povijest drevne izrade mačeva.
Gade, kada si saznao?
Imam opsežnu knjižnicu.
Neobično, u tvojoj biografiji ne spominje se Metropoliten.
Kaže da radiš za policiju kao forenzičarka.
Ti i Moran mi pokušavate smjestiti? - Ne radim za njega.
Zašto onda onaj ćelavi policajac sjedi vani
i motri na tvoj stan?
Sjećaš ga se. Moran ga je poslao da me prati.
Što ćeš učiniti? - Pitanje je što ćeš ti učiniti?
Isključiti kazetofon ili me ubiti .45-icom?
Ne tražim ubojicu, nego mač rabljen na Fasilu.
Pronašla sam njegove komadiće u Gardenu. Samo želim vidjeti
samuraja. - Zašto? - Jer ne bi trebao postojati.
Mač datira iz 600-te godine prije Krista. Metal je savijan
200 puta. Japanci nisu izrađivali takve mačeve
od srednjeg vijeka. Odakle je, dovraga, došao?
Kada bih potvrdila njegovo postojanje, to bi bilo kao
otkrivanje 747-ce 1000 g. prije leta braće Right.
Ovo je suludo. - Čekaj, Nash. Želim neke odgovore.
Ti želiš? Uvijek misliš samo na ono što ti želiš?
Moraš je ostaviti, brate.
Nema vremena za nas
Nema mjesta za nas
Što je ova stvar što ispunja naše snove
A ipak nam izmiče
Tko želi živjeti vječno
Nema izgleda za nas
Sve je odlučeno za nas
Ovaj svijet je samo jedan ugodan trenutak
Ostavljen za nas
Heather!
Tko želi živjeti vječno
Heather!
Connore, ovdje sam!
Tko se usuđuje vječno voljeti
Kada ljubav mora umrijeti
Krasni moj čovječe. Supruže moj.
To sam ja, ljubavi.
Nikada mi nije bilo jasno... - Što?
Zašto si ostao? - Zato što te volim kao prvoga dana kada
smo se upoznali.
I ja volim tebe.
Ne želim umrijeti. Želim ostati s tobom.
Zauvijek. - I ja to želim.
Hoćeš li učiniti nešto za mene, Connore?
Što, cvjetiću? - U godinama koje dolaze, hoćeš li zapaliti
svijeću i sjetiti me se na moj rođendan? - Da, ljubavi.
Hoću. - Željela sam imati tvoju djecu.
Bila bi snažna i dobra.
Ne gledaj me, Connore.
Ostavi me da umrem na miru.
Gdje smo?
U brdima.
Gdje drugdje?
Trčimo niz planinski obronak.
Sunce sja.
Nije hladno.
Imaš svoj kožuh na sebi.
I čizme koje sam ti napravio.
Laku noć, moja Heather.
Kastagire!
Macleode, lijepo je vidjeti te opet. Kao da je prošlo
stotinu godina. - I jest.
Kako si?
Od ovoga rastu dlake na prsima.
Što je to? - Bum-bum.
Velik i snažan čovjek poput tebe ne bi se smio bojati
malo bum-buma. Možda misliš da te pokušavam otrovati.
Mislim da si lud, Kastagire.
Onda, okupljanje je ovdje.
Vrijeme nas je skoro dostiglo, prijatelju. - Je li?
Misliš da bismo trebali nastaviti?
Mislim da bismo trebali zatulumariti. - A, ne.
Sjećam se naše posljednje zabave. - Doista?
Kad je to točno bilo? -1783. -1783.? Ah, da!
Tvoj slavni dvoboj u Bostonu. Bio si pijan. Kako se zvao
onaj čovjek? - Bassett. - Težu oštricu, g. Bassett.
Preklinjem vas. - Ja se borim u ovom dvoboju, Hotchkisse.
Vidi je li taj kreten spreman. - G. Bassett čeka, gospodine.
Recite mu da sam spreman. Kriste, oslijepio sam.
U poziciju, gospodine.
Divno, gospodine.
Hvala, Hotchkisse.
Bassett?
Jesi li to ti? - Promašili ste ga, g. Bassett.
Stanite, gospodine. Usrdno vas molim.
Ispričavam se što sam vašu ženu nazvao napuhanom
bradavičastom svinjom. I želim vam ugodan dan.
Pucajte u njega, gospodine! Pucajte! U potiljak! Sada!
Hotchkisse! Prestani!
Hotchkisse... - Ne, gospodine!
Ne, ne, ne!
Takvoje raspoloženje u New Yorku sada. - Van!
Daj nam piće, kompa. Imaš joint?
Hej, lovatore, mislio sam da će ti se Candy dopasti.
Rekla je da si pomalo nastran.
Nikad mi se ne obraćaj.
Gledaj, nisam mislio...
Više mi se nikad nemoj obratiti. Jasno?
Da. - Dobro.
Nadam se da će ti otfikariti glavu, sroljo.
A ti, začepi!
Uspori!
Koji vrag?!
U redu, marinče, ovo je zbilja.
Idemo!
Idi, idi, hajde!
Što se događa, dovraga?
Zaboga!
Gledaj ovo!
Majko Božja...
Mama!
Kamo ćeš s mojim autom?!
Tatice, pomozi mi!
Frank, smiri se. Sve sam provjerio. Nema svjedoka.
To je New York. Dvadeset ljudi je stajalo okolo,
a nitko ništa nije vidio. Pričaj mi o tom Matunasu.
Drogira se? - On se bori za opstanak. - Molim?
Opsjednut je oružjem. Bio je marinac u Vijetnamu.
Razgovarao sam s njegovim bivšim zapovjednikom.
Bio je pomalo paranoičan, ali dobar čovjek.
Kako si, dečko? - Dobro, za nekoga tko je dobio metar
čelika u trbuh. Kako si ti? - Kažu da si vidio čovjeka
koji te uboo. - Šališ se? - Je li to on? - Nije.
Prestani se zafrkavati. U uličici je bio mračno.
Čudak me je htio ubiti! Imao je ožiljak oko vrata.
To nije on. - Sranje!
Potišten si? - Da.
Nemaš ti pojma o potištenosti. Imao sam.357, pun prtljažnik
sačmarica, tri vojničke puške velikog kalibra, streljivo.
I nisam siguran! Ne mogu se zaštititi! - Samo polako.
Taj je čudak ustao nakon što sam u njega ispucao dovoljno
olova da možeš oboriti nosoroga.
Slušaj, možeš li surađivati s našim crtačem da napravimo
sliku tog tipa? - Naravno, naravno. - Hvala. Samo polako.
Policajče. - Da? - Znam da vi momci mislite da sam munjara.
Ali još nešto vam moram reći. Nakon što me bacio u zid...
Ovo ti je kao da smo zakoračili s one strane.
Kada izađemo, upamti, imamo samo svjedoka.
Ne spominji borbe mačevima u New Yorku ni tipove koji
svijetle u mraku. - LOVAC NA GLAVE 3, POLICIJA 0.
Morane, pročitao si što ovdje piše? - Šališ se?
Znaš da drotovi ne znaju čitati.- Što znači nesposoban?
Taj gradonačelnik, nazvao me u 2 h ujutro.
Više se ne javljam na telefon. - Što znači zbunjen?
Karen Joan Nash.
Da, sjećam je se. Radio sam u Syracuseu. Nije ih bilo mnogo.
Koga? - Neudanih majki. Danas to nije velika stvar.
Tada, u Syracuseu, to je bio strašan prijestup.
Što se dogodilo? - Rodila je dijete i preminula.
Dakle, Nash je bio vanbračno dijete. - Da.
Bio je vanbračno dijete otprilike minutu i pol.
Preminuo je odmah poslije nje.
Preminuo je?
Zdravo, Brenda.
Učinio sam što si tražila. Proveo sam cijelu noć
pregledavajući stare dokumente o Nashovoj kući u ul. Hudson.
Unatrag pet prošlih vlasnika, do prvobitnog vlasnika,
Montaquea iz 1796. U svih pet slučajeva, od Montequea
do Nasha, pronašao sam osmrtnice za dijete s istim
imenom, koje je preminulo prilikom rođenja godinama
prije nego što je pretendiralo za nasljedstvo.
Isuse, Nick, zar nemate grijanje ovdje? - Ne.
Vrućina nije dobra za strujne krugove.
U slučaju nekih nedoumica...
Znači da ovdje imaš tipa koji se vuče ovuda još od 1700-te,
pretvara se da, tu i tamo, umre, ostavljajući sva svoja
dobra djeci koja su već godinama mrtva i preuzima
njihove identitete.
To nije moguće.
Posljednje izdanje Posta! Policija je objavila sliku
lovca na glave! Ponuđena nagrada! - Post. - I meni.
Otkriven lovac na glave!
Za tebe, lijepa moja Heather.
Sretan rođendan.
I tebe, Juane Ramireze.
Čuvaj je, ti kicoška tlačenice.
Kastagir je mrtav. Ostali smo samo ti i ja.
Lijepo je vidjeti te, Kurgane. Tko ti je frizer?
Prerušio sam se.
Ovako me nitko neće prepoznati.
Ja jesam.
Što želiš? - Tvoju glavu.
I nagradu.
Gledaj. Sretna Noć vještica, dame!
Časne. Nemaju smisao za humor.
Ramirezov mač te nije dovoljno duboko posjekao.
Bio je u pravu glede tebe. Ti si ološ. - Ramirez je bio
nesposoban snob. Umro je na koljenima.
Odrubio sam mu glavu i silovao mu ženu dok mu se krv još
nije ni ohladila.
Razumijem. Ramirez je lagao.
To nije bila njegova žena. Bila je tvoja i nikada ti
nije rekla. Pitam se zašto? Možda sam joj pružio nešto
što ti nisi mogao.
U tajnosti je žudjela za mojim povratkom.
Sveto tlo, Gorštače! Sjeti se što te je Ramirez naučio.
Ne možeš ovdje ostati zauvijek.
Slab si.
Uvijek ćeš biti slabiji od mene.
Bit ću vani.
Do viđenja, Macleode, uskoro ćemo se sresti.
Ovo je Božja kuća. Ljudi se pokušavaju moliti. Ometate ih.
Njemu je stalo do ovih bespomoćnih smrtnika?
Dakako da jest. Umro je zbog naših grijeha.
To će biti njegova propast.
Oče!
Oprosti mi. Ja sam crv.
Nešto bih vam rekao. Bolje je izgorjeti,
nego postepeno iščezavati!
Moram ga vidjeti, dovraga! - Nemoguće. G. Nash je...
G. Nash je mrtav, gđo Alistaine.
Što radiš ovdje? - Tražim mrtvog tipa po imenu Nash.
Preminuo je prilikom rođenja u Syracuseu u New Yorku.
Dobro. Dođi.
Jesu li Claymorei pravi?
Što je ovo, muzej? Ove stvari vrijede cijelo bogatstvo.
Živ sam 4 i pol stoljeća. Ne mogu umrijeti.
A tko nema problema?
Što ćeš učiniti s tim? - Uzmi ga.
Ja sam Connor Macleod iz klana Macleod. Rođen sam 1518. g.
u selu Glenfinnan na obali jezera Shiel.
I besmrtan sam.
Ne slušaš me. - Brenda, to neće uspjeti.
Ne mogu se opet upetljati.
Znaš što je neobično? Većina ljudi boji se umrijeti.
To nije tvoj problem. Ti se bojiš živjeti.
Čuvaj se. Ne gubi glavu.
Zdravo, ljepotice.
Hajde, otvori se!
Jesi li se ikada igrala kukavice?
Krećemo!
Nemoj!
Oprostite!
Pazi!
New York, New York...
Želim se probuditi... - Ušuti! - U gradu... - Ušuti!
Pjevaj sa mnom. Koji nikad ne spava. - Ušuti!
Da otkrijem da sam kralj brežuljka...
Ušuti! Ušuti!
Ako mogu uspjeti ondje
Uspjet ću bilo gdje
Sve ovisi o tebi
New York
Mogu se zabaviti. Prijateljica ti je vrištalica.
Beskrajna ubijanja dovela su ga do ludila. - Rachel,
naputak ti je u ladici u stolu. Želim da ih slijediš.
Ondje je i punomoć za tebe. Imat ćeš sve što ti treba.
Nećeš se vratiti.
Čak i ako ga ubiješ, nećeš se vratiti, zar ne?
Slatka Rachel. Oduvijek si znala da će se ovo dogoditi.
Russell Nash umrijet će večeras.
Hej... to je vrsta čarolije.
Zbogom, Russelle Nash.
Dakle sada je kraj.
Što te je zadržalo?
Može biti samo jedan!
Buđenje me nadvladava!
Znam! Sve znam!
Ja sam sve!
Dakle, ovdje je sve počelo.
Možeš li mi pričati o nagradi? - Kao vihor je u mojoj glavi.
Ako se usredotočim, znam što misle ljudi diljem svijeta.
Predsjednici, diplomati, znanstvenici. Mogu im pomoći
da razumiju jedni druge.
Što ja mislim? - Misliš na to možeš li me voljeti ne?
Možeš. Ja sam kao i ti. Mogu voljeti, imati djecu.
Živjeti i ostarjeti. Na to me nikada nisi pripremio,
ti španjolski paune. - Strpljenja, Gorštače.
Bio si dobar. Ali trebat će vremena.
Ti si naraštaji koji su se rađali i umirali.
Ti si jedno sa svim živim bićima. Snovi i misli svakog
čovjeka tebi su poznati. Imaš nezamislivu moć.
Dobro je iskoristi, prijatelju. Ne gubi glavu.